13 de Octubre de 2004

Estimado Sr. José Luis Rodríguez Zapatero,
Presidente del Gobierno Español.

A través de una carta reciente escrita por Blanca Reyes, esposa de Raúl Rivero, poeta, periodista y fundador de la agencia independiente de noticias Cuba Press, condenado injustamente en marzo del 2003 por el régimen de Fidel Castro a veinte años de prisión junto a otros 75 intelectuales, ha sido noticia que, a las suspensiones de visita familiar a que se ha visto reducido Rivero y suelen ser un derecho de todo preso, a los hostigamientos psicológicos y las vejaciones físicas que sufre, a la negación de ser considerado preso de conciencia (para el gobierno cubano los que se oponen a él son, en el mejor de los casos, delincuentes), se suma ahora su peligro "real" de muerte. Peligro evidente ante la pérdida de más de 40 kilos de peso que, según el parte médico del 9 de septiembre, ha sufrido el poeta en poco más de año y medio, y ante un enfisema pulmonar que le aparece después de dos bronconeumonías severas.

Cuestión que se agrava si pensamos que ha sido recluido en la cárcel de Canaleta, presidio de la provincia Ciego de Ávila (al centro de la isla de Cuba), la cual junto a la de Boniatico, en el extremo oriental, pueden ser consideradas como verdaderos campos de concentración, cárceles masivas que el Estado cubano utiliza para borrar a toda persona que intente construir en público o privado alguna "diferencia". Además, de no permitírsele ningún tipo de asistencia médica o medicamentos, recrudeciendo con esto no sólo la enfermedad que ya padece sino elaborando una estrategia que lo haga desaparecer de muerte natural y no por golpes en la cabeza o electroshocks. Tal y como hicieron históricamente las dictaduras latinoamericanas a lo largo del siglo XX, y tal como ha hecho Fidel Castro, con más "discreción", en los últimos cuarenta y cinco años.

Como el juicio que el Estado cubano efectuó en marzo del 2003 a Raúl Rivero ha sido considerado ilegal por la Comunidad Europea, ya que las pruebas mostradas además de insuficientes no constituyen acusaciones en ningún lugar con un mínimo de democracia o sociedad civil estable, y como la vida de Rivero por todo lo expuesto antes corre verdadero peligro (no está de más señalarle que estamos hablando de un hombre de 60 años), le pedimos a usted en nombre de los intelectuales cubanos que firman la presente carta así como de otros intelectuales e instituciones internacionales que la apoyan, como máxima autoridad de España y representante de un partido que dice estar "firmemente comprometido a favor de la democratización de Cuba", interceda lo más rápido posible ante el gobierno de Fidel Castro para que el poeta y periodista Raúl Rivero sea liberado de inmediato y además reciba el tratamiento médico adecuado. Tratamiento que por razones de simple humanidad ni siquiera se le debe negar a los "enemigos".

Esperando su más pronta intervención, le agradecen…

Intelectuales cubanos:
Juan Abreu, escritor
José Abreu Felipe, escritor
Nicolás Abreu Felippe, escritor
Carlos A. Aguilera, escritor
Rafael A. Aguirre Rencurrell, historiador
Álvaro Alba, escritor
Pablo M. Alfonso, periodista
Armando Álvarez Bravo, escritor
Armando de Armas, escritor y periodista
Rafael Artigas, editor del magazin Meridiano
Reinaldo Bragado Bretaña, escritor
José Aníbal Campos, traductor
Juan Manuel Cao, escritor y periodista
Amelia del Castillo, escritora
Arturo Cuenca, artista plástico
Juan Cueto Roig, escritor
Pablo Díaz Espí, Director del diario Encuentro en la red
Néstor Díaz de Villegas, escritor y editor de la revista Cubista en Internet
Carlos M. Estefanía, periodista
Héctor Febles, traductor
Ramón Fernández-Larrea, escritor
Jorge Ferrer, escritor
Aurora M. García del Busto Álvarez, periodista
Luis Manuel García, escritor
Lorenzo García Vega, escritor
Luis Marcelino Gómez, escritor
Servando González, escritor
Ernesto Hernández Busto, escritor
Jesús Hernández Henríquez, periodista
Julio E. Hernández Miyares, escritor
León Ichaso, cineasta
Emilio Ichikawa, escritor
Maya Islas, escritora
Felipe Lázaro, escritor, editor de la editorial Betania
Fausto Masó, escritor
Pedro Marqués de Armas, escritor
Ofelia Martín Hudson, escritora
Rodolfo Martínez, escritor
Pedro Martínez Fraga, jurista
Radamés Molina, escritor
Carlos Alberto Montaner, escritor
Matías Montes Huidobro, escritor
Idalia Morejón, escritora
Lilliam Moro, escritora
Fabio Murrieta, escritor
Carmen Paula Bermúdez, escritora
Luis de la Paz, escritor, coeditor de la revista Nexos
Manuel Pereira, escritor
Jorge A. Pomar, escritor y traductor
José Prats Sariol, escritor
Enrique del Risco, escritor
Mireya Robles, escritora
Mari Rodríguez Ichaso, cineasta
Rafael Rojas, escritor
Hipólito Román Robaina Guerra, jurista
Juan Manuel Salvat, editor de Ediciones Universal
Miguel Ángel Salvat, editor de Ediciones Universal
Ismael Sambra, escritor
Rolando Sánchez Mejías, escritor
Enrico Mario Santí, escritor, profesor de la Universidad de Washington
Julio San Francisco, escritor y periodista
Héctor Santiago, escritor y dramaturgo
Rogelio Saunders, escritor
Pío E. Serrano, escritor
Manuel Sosa, escritor
Zoè Valdés, escritora
Eva M. Vergara, escritora
Carlos Victoria, escritor
Miguel Rivero, periodista
Jorge Luis Arcos, escritor
Jorge Camacho, pintor
Ladislao Aguado, escritor
Arsenio Rodríguez, escritor

Otros intelectuales e instituciones:
Richard Ames, Asociación de asuntos israelitas
Yuri Andrukhovych, escritor
Elisabeth Anglarill Pérez, periodista
Siscu Baiges, periodista, miembro Junta directiva SICOM
Aleksandra Bajazetov-Vucen, escritora, profesora de la Universidad de Belgrado
Harald Baloch, teólogo
Wolfgang Benedek, Profesor de la universidad Karl-Franz, Graz
Gabriel Bernal Granados, escritor
Sigrid Binder, miembro de la Junta del Partido Verde, Austria
Helwig Brunner, escritor
Tobias Burghardt, escritor
Elisabeth Burgos, escritora
Sandra Camps, periodista
Carles Campuzano Canadés, Diputado de CiU en el Congreso español
Cesar Cano, arquitecto
Roswitha Cano-Restrepo Haßler, Profesora de la Universidad Karl Franz, Graz
Václav Havel, ex presidente de la República Checa
Julià Castelló, miembro Junta Ejecutiva del Sindicat de Periodistes de Catalunya
Juan Carlos Castillón, escritor
Ricardo Cayuela Gally, jefe de redacción de la revista Letras Libres
Lucas Cepjek, escritor
Flavia Company, escritora y traductora
Wilfrido Corral, escritor
Lázaro Covadlo, escritor
Gerhardt Csejka, traductor
Claudio Daniel, escritor y director de la revista Zunái
Mihaly Dés, Director de la revista Lateral
Hugo Diego, escritor
Edgardo Dobry, escritor
Angela Egli, Departamento de Cultura en Weimar, Alemania
Istvan Eörsi, escritor
Laura Feliu Martínez, escritora y académica
Werner Fenz, artista plástico y curador
Olga Flor, escritora
Tomas Friedmann, Director de la Casa de la Literatura, Salzburgo
Alvaro García-Ormaechea, Consejo europeo para refugio y exilio
Janeth González, periodista
Günter Grass, escritor
Cico Gross-Rannsbach, artista plástico
Marianne Gruber, escritora
Wolfgang Gulis, periodista
Liliane Hasson, traductora y ensayista
Tymofiy Havryliv, escritor y traductor
Peter Hodina, escritor y periodista
Frido Hütter, periodista y jefe de la sección cultural del periódico Kleine Zeitung
Christoph Janacs, escritor
Markus Jaroschka, escritor y editor de la revista Lichtungen
Zeynel Kizilyaprak, periodista
Roswitha Klaushofer, escritora
Nadja Klinger, escritora y periodista
Margret Kreidl, escritora
Martina Koch-Uitz, abogada
Georg Kohker, profesor de la Universidad de Zürich
Primus-Heinz Kucher, Profesor de la Universidad de Klagenfurt
Susanne Lange, traductora
Kornelia Laurin, periodista
Alí Lhrambet, periodista, ex editor de Demain Magazine y Douman
Julieta Lionetti, Editora de la editorial Poliedro
Antonio López la Madrid, editorial Tusquets
Oliver Lubrich, ensayista, profesor de la Universidad Libre de Berlín
Margarethe Makovec, artista plástico
Nicole Marjanovic, Kultur Kontakt Austria
Joy Markert, escritor
Gordana Matic, traductora y profesora de la Universidad de Zagreb
Rosa Montero, escritora
Beatriz de Moura, Editorial Tusquets
Antonio Muñoz Molina, escritor
Herta Müller, escritora
Sibylle Nägele, escritora y traductora
Helmuth A. Niederle, escritor
Jeni Noltcheva, artista plástica
Todd Ramón Ochoa, antropólogo y traductor
José Luis Oliver Ramírez, escritor
Georg Pichler, traductor y profesor de la Universidad de Alcalá de Henares
Armando Pinto, director de la revista Crítica
Manfred Prisching, sociólogo, profesor de la Universidad de Graz
Birgit Pölzl, escritora
Dragica Rajcic, escritora
Ilma Rakusa, escritora y traductora
Ales Rasanau, escritor
Sigrun Reckhaus, Fundación Heinrich Böll, Alemania
Gloria Helena Rey, periodista
Ignasi Riera i Gassiot, escritor
Isabel Rith-Magni, directora de la revista Humboldt
Said, escritor y ex presidente del PEN-Club alemán
Christian Salmon, escritor, ex presidente del Parlamento Internacional de Escritores
Judith Schwentner, Directora de la revista Megaphon
Bashkim Shehu, escritor
Sonia Solarte, escritora
Ales Steger, escritor
Heimo Strempfl, Director del Museo Robert Musil, Klagenfurt
Alexander Strobl, periodista
Christa Strobl, fotógrafa
Christian Teissl, escritor
Leonardo Valencia, escritor
Mario Vargas Llosa, escritor
Horacio Vázquez Rial, escritor y periodista
Ignacio Vidal Folch, escritor
Elke Wehr, traductora
Jörg-Martin Willnauer, artista plástico
Elga Wolf, profesora de la Universidad Karl-Franz, Graz
Werner Wolf, Director del MUWA, Graz
Mónica Zgustova, escritora y traductora

Centre Català del PEN:
F. Xavier Abraham i Homobono, escritor
Sam Abrams, escritor
María Lluïsa Amoros Corbella, escritora
Carme Arenas Noguera, traductora
Maria Barbal, escritora
Fina Birulés, escritora
Carmen Borja, poeta
Ada Castells, periodista y escritora
Anna Castellví, periodista
David Figueres Felip, escritor
Oriol Izquierdo, escritor
Gaspar Jaen i Urban, escritor
Yael Langella, traductora y poeta
Montse Milian, escritora
Carles Molins, editor
Daniel Nomen, escritor
Manel Ollé, poeta y traductor
Ramon Pla i Arxé, escritor
Helena Pol, editora y traductora
Agustí Pons, periodista
Ponç Pons, escritor
Arnau Pons, poeta y traductor
Maria Teresa Pous Mas, escritora
Ramon N. Prats, escritor y traductor
Pilar Rahola, escritora y periodista
Cèlia Riba, escritora
Montserrat Rodés, poeta
Manel Rodríguez-Castelló, escritor
Raffaella Salierno, traductora
Antoni Serra Bauçà, escritor
Antònia Vicens, poeta

Euskal PEN Kluba:
Asel Luzarraga, escritor
Txomin Peillen, escritor
Andoni Sarriegi, escritor y traductor

PEN-Club alemán:
Karin Clark, Vicepresidenta

PEN Club de Escritores cubanos en el exilio:
Ángel Cuadra, Presidente

Reporters sans Frontières-España
María Dolors Masana, Presidenta

Kulturvermittlung Steimark:
Max Aufischer, Director
Luise Grinschgl, Organizadora

Amnistía Internacional de Aachen:
Rita Becker, miembro de la sección Cuba

European Federation of Older Persons (EURAG):
Gertraud Dayé, Presidenta
Gerhard Teissl, Organizador general

Südwind Entwicklungspolitik St:
Brigitte Kratzwald, organizadora
Mandy Schiborr, organizadora