Correspondiente al verano de 2004, ha aparecido ya el número 33 de Encuentro de la Cultura Cubana: 336 páginas donde, entre otros temas, se rinde homenaje al ensayista y crítico Roberto González Echevarría, se da a conocer en edición facsimilar la entrevista, hasta hoy inédita, realizada en la Sierra Maestra por Andrew St. George a Fidel Castro, y se ofrece, en el dossier Miradas sobre Miami, una visión actualizada de la segunda ciudad cubana.

El número 33 ha sido ilustrado con la obra plástica de Gustavo Acosta, comentada por Emilio Ichikawa en su texto Gustavo Acosta tiene fundamento.

El homenaje a Roberto González Echevarría (Sagua la Grande, 1943), crítico literario, ensayista y profesor en la Universidad de Yale, se abre con su polémico y brillante ensayo Oye mi son: El canon cubano,donde nos propone la nómina de obras imprescindibles de la literatura cubana. La ruta de Roberto es la entrevista que le realizara Gustavo Pérez Firmat, donde el entrevistado repasa sus orígenes, su formación, su obra y su método de trabajo, así como su relación con Cuba y con la literatura cubana. Más adelante, Andrew Bush, José Prats Sariol y Antonio Benítez Rojo analizan la obra de González Echevarría, mientras María Rosa Menocal, Rolena Adorno y Miguel Barnet se aproximan al autor en su dimensión humana. Claro que continuamente quienes analizan la obra nos remiten a la calidad humana del autor y viceversa.

Dada la gran calidad y cantidad de la poesía que se recibe en la redacción, esta vez son dos los poetas cuya obra se muestra: desde Holguín, la poesía sugerente de Manuel García Verdecia; desde Miami, la poesía incisiva de Andrés Reynaldo.

Los cuentos de Fernando Villaverde (Las estrellas sobre el Amazonas), residente en Barcelona, y de Ángel Santiesteban (Ciudad de arena), residente en La Habana, tocan, desde dos costados diametralmente opuestos, la misma capacidad de imaginación, las artes de la memoria y la nostalgia. El reencuentro con sus fantasmas en la ciudad de Barcelona, en el caso de Villaverde, y las vidas soñadas por unas jineteras encerradas a cal y canto por una matrona inmisericorde, en el cuento de Santiesteban. A estos textos se añaden, bajo el nombre genérico Es un cleptómano de cajitas visuales, varios textos tan inclasificables como sugerentes de Lorenzo García Vega.

Uno de los textos más interesantes de esta entrega es la edición facsimilar de la entrevista que le realizara en 1958 a Fidel Castro, en la Sierra Maestra, el periodista y fotógrafo norteamericano Andrew St. George. Una entrevista que Fidel Castro respondió por escrito y que ha permanecido inédita hasta hoy, conservada en el archivo de la Universidad de Yale desde 1969, cuando el periodista vendió su archivo personal.